Из предисловия автора:

… Надо помнить, что военные страницы писались на фронте, в тетрадочке, которую очень легко найти, и при кажущейся ныне безопасности по тем временам тянули на «десять лет без права переписки». На этот риск я шел, но расстрела мне не хотелось, поэтому я опустил всю печальную эпопею 2-й Ударной армии, разгром под Мясным Бором, окружение, пленение генерала Власова, чему сам был свидетелем. Эта позорная страница войны целиком на совести Сталина, ибо и Власов, и Мерецков, командующий фронтом, не раз предупреждали его о роковых последствиях попытки прорвать кольцо Ленинградской блокады по линии Чудово – Любань, где у немцев была самая глубокоэшелонированная оборона.
Не писал я и о том единственном бое, в котором участвовал, и о полетах на бомбежку, где я скидывал не бомбы, а листовки и газету для войск противника, которую мы издавали, - обо всем этом есть в моих повестях и рассказах…

 Пауль Карель "Восточный фронт". В двух книгах. М.: Изографус, ЭКСМО, 2003. 

Гитлер идет на Восток (1941-1943)
Одно из наиболее читаемых в мире произведений о Второй мировой войне, выдержавшее многочисленные издания. Данная книга посвящена действиям германского Вермахта на Восточном фронте в период с 22 июня 1941 г. по февраль 1943 г. В основу легли воспоминания участников событий - немецких солдат, офицеров и генералов, а также документы.

Гельмут Клауссман, 111 ПД

Боевой путь

Я начал служить в июне 41-го года. Но я тогда был не совсем военным. Мы назывались вспомогательной частью и до ноября я, будучи шофёром, ездил в треугольнике Вязьма – Гжатск - Орша. В нашем подразделении были немцы и русские перебежчики. Они работали грузчиками. Мы возили боеприпасы, продовольствие.

Вообще перебежчики были с обоих сторон, и на протяжении всей войны. К нам перебегали русские солдаты и после Курска. И наши солдаты к русским перебегали. Помню, под Таганрогом два солдата стояли в карауле, и ушли к русским, а через несколько дней, мы услышали их обращение по радиоустановке с призывом сдаваться. Я думаю, что обычно перебежчиками были солдаты, которые просто хотели остаться в живых. Перебегали обычно перед большими боями, когда риск погибнуть в атаке пересиливал чувство страха перед противником. Мало кто перебегал по убеждениям и к нам, и от нас. Это была такая попытка выжить в этой огромной бойне. Надеялись, что после допросов и проверок тебя отправят куда-нибудь в тыл, подальше от фронта. А там уж жизнь как-нибудь образуется.

Издание: Залгаллер В.А. Быт войны .

Воспоминания интересны тем, что описываемые в них события связаны с Пушкиным, Павловском, Колпино

На одном из немецких сайтов мне попался любопытный альбом с фотографиями, сделанными немцами под Ленинградом и на Волхове. С интересом посмотрев фотографии, обратил внимание на pdf, выложенный там же. В этом дневнике оказались письма домой одного немецкого солдата, воевавшего в 93 пд, фотографии и дневник. Дневник показался мне интересным, и я решил его перевести. Особенно интересно для ощущения повседневной окопной жизни, доходившей до солдат информации, их мыслей и желаний.

Юрий Лебедев: Работа над военными дневниками немецкого унтер-офицера Вольфганга Буффа: «На Западе» и «Под Ленинградом» продолжалась для меня без малого десять лет. Шла трудно и напряженно, но вместе с тем доставляла и радость. В первую очередь, конечно, это касалось перевода дневников, но во многом она дала свой результат благодаря встречам с Йоахимом Буффом, братом автора дневников, а также плодотворным контактам с Народным союзом Германии по уходу за воинскими захоронениями. Но это касалось и трудных дискуссий с руководством ветеранских организаций Санкт-Петербурга и публикаций отрывков из дневников в средствах массовой информации Петербурга и Ленинградской области.

Издание: Лебедев Ю. По обе стороны блокадного кольца. — СПб.: Издательский Дом «Нева», 2005.
Оригинал: Leeb, v. W. R. Tagebuchaufzeichnungen und Lagebeurteilungen aus zwei Weltkriegen. — Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1976. Перевод Юрия Лебедева

Об авторе: Войну против Советского Союза фон Лееб начал командующим группой армий «Север»; он стремился в кратчайшие сроки захватить Ленинград. Решение Гитлера перенацелить основной удар на Москву и заставить 18-ю армию выполнять полицейские функции по умерщвлению Ленинграда голодом сильно деморализовало фон Лееба. Это четко прослеживается в его собственноручных записях и оценках обстановки в данный период боевых действий. После провала наступления на Тихвин, инициатором которого был он сам, командующий группой армий «Север» оказался морально окончательно надломленным и попросил отставки, которую Гитлер принял 16 января 1942 г. После этого 65-летний генерал-фельдмаршал уже никогда больше не возвращался к военной деятельности и жил в своем поместье в Хоеншвангау в Баварии.

Дневник Лидии Осиповой, жительницы г. Пушкина

"Мы… должны считать себя мобилизованными для борьбы и победы…"

Из дневников хранителей пригородных дворцов-музеев Ленинграда. 1941-1945 гг.
Вступительная статья, подготовка текста к публикации и комментарии Н.С. ТРЕТЬЯКОВА.
"Отечественные архивы" № 1 (2007 г.)