Биографическая справка

Поэт, переводчик, радиожурналист и историк архитектуры Василий Павлович Бетаки родился 29/IX/1930 в Ростове на Дону. Жил в Ленинграде. Учился на Восточном факультете ЛГУ (иранистика). В 1960 г. окончил заочно Литературный Институт (Москва).
Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич.
Работал с 1950 г. учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея.
Публиковаться начал в 1956 году. В 1963 году перешел на профессиональную литературную работу. Первая книга стихов вышла в 1965 г. в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей.
Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением Невского района в Ленинграде. В 1971 г. он стал победителем конкурса перевода трех "главных" стихотворений Эдгара По ("Ворон", "Колокола", "Улалюм"), которые были опубликованы в двухтомнике Э. По (1972 г., изд. «Художественная литература»). Это было последней публикацией В. Бетаки перед эмиграцией.
С 1973 года живет в Париже. Все публикации в СССР были запрещены. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) в журнале «Континент». Один из организаторов подпольной переправки в СССР запрещённых там русских книг и журналов, издававшихся на Западе.
За время жизни в Париже у него вышло одиннадцать книг стихов, книга статей о современных русских поэтах и восемь книг переводов.
С 1989 года Василий Бетаки снова публикуется в России.

Анна Петровна Остроумова-Лебедева, живописец и гравер, родилась в Петербурге. После гимназии училась в училище Штиглица, в 1892 году поступила в Академию художеств. В 1900 году окончила Академию художеств по гравюре, пройдя курс гравюры у В. В. Матэ и живописи у И. Е.Репина. Перед окончанием Академии художеств в течение года (1898 - 1899) жила в Париже, где обучалась живописи у Д. Уистлера и изучала западноевропейскую и японскую гравюру на дереве.

С 1900 года до последних лет жизни А. П. Остроумова-Лебедева выставляла свои произведения на художественных выставках во многих городах России, участвовала также на многих заграничных выставках.

Широко известны ранние опоэтизированные пейзажи А. П. Остроумовой-Лебедевой, исполненные в ксилографии черно-белой и цветной, «Зимка», «Луна», «Финляндия с голубым небом», «Финские озера» (все 1900), серия черно-белых ксилографий Петербурга: «Лев и Крепость», «Цепной мост», «Фонтанка у Летнего сада», «Перевод около Смольного», «Крепость и облака», «Новая Голландия», «Мойка ночью», «Набережная Невы», «Варки около набережной», «Вид на Биржу», «Ростральная колонна», «Павловск. Пейзаж», «Павловск. Эстрада» (все 1901), «Сломанная ель» (1902).

Павловск. Эстрада

За ними последовали замечательные образы Петербурга, Павловска, Детского Села, исполненные трехцветной и четырехцветной ксилографией: «Мост с центаврами», «Колонны Казанского собора», «Цепной мост», «Сальный буян» (все 1903), «Перспектива Царского Села» (1904); «Ростральная колонна. Биржа», «Нова сквозь колонны Биржи», «Перспектива Невы», «Колонны Биржи и крепость» (все 1908), «Горный институт», «Адмиралтейство под снегом», «Решетка Летнего сада» (1909), «Крюков канал» (1910) и многие другие. Среди ее произведений имеются характерные изображения различных городов и местностей России и Западной Европы, например: «Фиезоле», «Тиволи» (обе 1904); «Венеция», «Венеция ночью», «Италия. Вилла д'Эсте» (все 1914), «Венеция. Большой канал» (1916) и др.